聲韻詩刊No59-60

出版日期：20210801
作者：宋子江主編
ISBN：23082216
出版社：石磬文化

▍詩刊簡介：
《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。

▍理念
聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。

▍內容簡介：
今期是聲韻詩刊的十週年特刊，共二百二十多頁，內容豐富，單是首次發表的詩作已達百多首。今有幾個詩作的專輯：詩人陳子謙老師將詩作坊學員的作品編組成【物詩小輯】，年輕人從物件/動物衍生的聯想，充滿驚喜。今期以「緬甸」 “Myanmar “ 為題徵集中英文詩歌創作，收到了世界各地詩人的作品。而英文部份有Mirror” 為題的詩歌徴集專輯。除專輯以外，今期本地創作及域外創作共四十多首詩，包括羅貴祥 、周漢輝 、蕭欣浩 、曾瑞明 、淮遠、吳美筠、村正、律銘、黃潤宇 、萍凡人、 彭依仁、 葉英傑、嚴瀚欽等詩人的作品。

評論和書介方面，有劉偉成先生為葉英傑即將出版的詩集《時差繁衍》所寫的序［在「償還」和「迎接」之間，存在時間的變異］以及吳朗風所寫的［靈感和故事：讀萍凡人的〈潛〉和〈願〉］。

聲韻主編宋子冮為聲韻的十週年撰寫的回顧末段這様寫
//十年以來，《聲韻詩刊》的團隊經歷過許多風 風雨雨。正如我常常說的，《聲韻詩刊》是一個團 隊的努力，每一位成員的努力都同樣重要。感謝每 一位為《聲韻詩刊》付出過努力的人，沒有他們不 求回報的辛勞，《聲韻詩刊》根本沒有可能堅持到 今天。我在慶祝《聲韻詩刊》十週年的訪問上說: 「我會將詩比喻成蒲公英。在上世紀初香港詩刊發跡的時候，詩刊就已經好像蒲公英一樣滋養著後世的詩人。我都希望《聲韻詩刊》可以像蒲公英一樣， 可以滋養著香港後世的詩人。」//

▍目次：
【聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine】
第59-60期目錄
【卷首語】聲韻十年／宋子江

【疫世讀詩】在肺炎時期讀詩／鄭政恆

【創作時空】羅貴祥 ◎ 周漢輝 ◎ 卡密 ◎ 劉旭鈞（台灣） ◎ 蕭欣浩 ◎ 姚慶萬 ◎ 南鵲（台灣） ◎ 曾瑞明 ◎ 周鍵汶 ◎ 貝非 ◎ 梁璧君 ◎ 村正 ◎ 今文 ◎ 余言 ◎ 吳見英 ◎ 季五 ◎ 陳苑婷 ◎ 梁嘉慧 ◎ 王碧蔚 ◎ 邢鐵 ◎ 律銘 ◎ 唯得 ◎ 夏簷 ◎ 水盈 ◎ 莊元生 ◎ 水先 ◎ 司徒子榆（澳門） ◎ 盧永賢 ◎ 黃潤宇 ◎ 萍凡人 ◎ 彭依仁 ◎ 葉英傑 ◎ 吳穎瑤 ◎ 李毓寒 ◎ 鄭點 ◎ 嚴瀚欽 ◎ 曾旭蔚 ◎ 淮遠 ◎ 陳微 ◎ 宋逖（中國內地） ◎ 浮海 ◎ 吳美筠 ◎ 鄧浩強 ◎ 孔惠瑜

【詩歌評論】一位香港詩人的誕生與死亡：曾淦賢／曾繁裕

【澳門專欄「初夏」】幽子 ◎ 黃君榑 ◎ 良耳 ◎ 熵南 ◎ 風山千伍 ◎ 星月 ◎ 冼文光 ◎ 祁紫 ◎ 陳家朗 ◎ 鳴弦 ◎ 鄭可夫 ◎ 洛書 ◎ 詩子 ◎ 文靜 ◎ 許越 ◎ 玥英 ◎ 譚俊瑩

【詩人光影】星宿還在：童常詩的沉鬱風格／張燕珠

【物詩小輯】陳子謙 ◎ 黃子桐 ◎ 黃凱茵 ◎ 傅家宏 ◎ 余俊宏 ◎ 宋致賢 ◎ 許家傑 ◎ 林巧瑜 ◎ 譚棱欣 ◎ 王碧蔚 ◎ 陳意林 ◎ 路漘

【評書賞藝】在「償還」和「迎接」之間，存在時間的變異—— 序葉英傑詩集《時差繁衍》／劉偉成

【Special Feature: “Mirror”】 Cheng Tim Tim ◎ Wing Yau ◎ Jeff William Acosta ◎ Wendelin Law ◎ Hsien Min Toh ◎ Hsien Min Toh ◎ Liswindio Apendicaesar ◎ Aimee Faunillan Abella ◎ Jhio Jan A. Navarro ◎ Juan Carlos Felipe G. Montenegro ◎ Lian-Hee Wee ◎ Ronny Chan ◎ Low Kian Seh ◎ DonnaPucciani ◎ Ian Salvaña ◎ Felix Chow ◎ Helle Wuu Xuanzhuan◎ Carissa Natalia Baconguis ◎ John Corrigan ◎ Cynthia Gallaher

【詩意追尋】靈感和故事：讀萍凡人的〈潛〉和〈願〉／吳朗風

【詩史鉤沉】綠蒂與丁平交誼述要／馬輝洪

【第四屆「恒大中文文學獎」大專組得獎作品】鄒芷茵 ◎ 鄭思珩 ◎ 陳意林 ◎ 李文靜 ◎ 劉梓煬 ◎ 石堯丹 ◎ 關天林 ◎ 陳子謙

【譯介天地】

◎ 高橋睦郎論：逗子的俄耳甫斯／安傑（Jeffrey Angles）（美國）｜歐建梆（譯）

◎ Margaret Atwood詩六首／陳永財（譯）

◎ 保羅．瓦樂希《舊詩稿》首篇初探／巴希

◎ 港譯本特．伯格詩選《兩粒紅莓》／飲江（譯）

【專欄：無聲地】印卡／彼岸的數字——韻律作為第二修辭

【專欄：游動詩寫室】李家昇／石頭記，懷念戴天

【Canada-HK Herald】Two Poems／Bob Black

【專欄：角落羅卡】Helga Moreira 詩七首／夏簷（譯）｜洋小漫（畫）

【專欄：文字餐桌】得閒去飲茶／鄒芷茵（譯）｜洋小漫 （畫）

【專欄：風物小識】背影的秘密／麥華嵩

【抵抗抒情】
抵抗的抒情詩：兼論韓國詩的多面性／佐川亞紀（日本）｜歐建梆（譯）
抵抗的抒情詩的現狀：抵抗對象的喪失與回復／中村不二夫（日本）｜陳卓姿（譯）

【緬甸 Myanmar】
ko ko thett ◎ Zeyar Lynn ◎ Nay Thit ◎ Min Nyein Aye ◎ K Za Win ◎ Moe Kyaw Thu ◎ Nga Ba ◎ Mi Chan Wai ◎ Maung Yu Py ◎ James Byrne

緬甸詩歌：形式．革命．死亡／宋子江

颯雅林恩（Zeyar Lynn） ◎ 鄭政恆 ◎ 廖偉棠 ◎ 璇筠 ◎ 熒惑 ◎ 池荒懸 ◎ 或或 ◎ 王崢（美國） ◎ 姚慶萬 ◎ 馬喬添 ◎ 鄭點 ◎ 萍凡人 ◎ 李顥謙 ◎ 王治澤（台灣） ◎ 王晉恆（馬來西亞） ◎ 翟彧（德國） ◎ 無花（馬來西亞） ◎ 黃創筠 ◎ 鄧煒儐（馬來西亞）

【專欄：讀音】
米米 ◎ 曾詠聰 ◎ 葉英傑 ◎ 梁山丹 ◎ 杜錦榮