《什麼？！詩刊》第七期 時差

出版日期：2024/05/01
主編：陳奕進、盧姵伊、葉福炎
頁數：76
開數：21.5 X 16.5
出版社：有人出版社

▍內容簡介：
《什麼？！詩刊》第七期 主題徵稿：時差

「科技打破邊界，世界看似無縫接軌。然而記憶的游離、情感的拉扯、文字的轉譯，都因各種阻滯、延遲和斷裂，在相同的時空呈現各種落差。」

無論是年輕的面孔，如賴晨芳、陳佳伶等，抑或已是文壇前輩張惠思、李有成兩位老師皆在詩作中展現了各自的文字技藝。辛金順老師長期關注印尼詩壇，並在詩刊譯介了不少作品，一字一句間推敲和打磨，一顆孜孜不倦的詩心莫過於此。在閱讀來稿時，意念隨著文字出入於虛實、冷熱和遠近的界域之間：「當我越來越接近悲痛／你捻亮一顆星子／地上盡是火光」。宏量的詩句讀來有種煎熬的戰慄。這些火光究竟是救贖的，還是毀滅的？我們在詩歌的領地亦步亦趨時，正走向何方？

延續上一期的遺緒，這一期詩話也介紹香港詩人，聚焦許鞍華導演的紀錄片《詩》（Elegies）。先陌書寫與詩人見面的讀詩會，也能體會在台北交匯的文友之情。志勇在香港觀影，對照黃燦然與廖偉棠的《詩》生活，也指出詩與導演之間的關係。李有成老師聚焦許鞍華的詩情，其實隱含哀愁與寬慰——許多人離開這座城市，原因各有不同，這也是導演「獻給香港的關於記憶與鄉愁的詩」。

福炎的〈在西灣，一道雁聲迴響：與張錦忠老師談編輯、評論與文藝園地〉，看似漫不經心的師生對話，實則蘊含著莫大的人文關懷，從馬華文學場域的多方展開來談，點出整個文學及文化生態的難題，值得我們從中一再反思馬華文學未來去向。這些文字的敘述，皆促使我們重新校準（recalibrate）自己與文學之間過於理想或過於現實的期待。

▍目次：

封面插畫 立祥／ 編輯室報告 02

【主題徵稿】

刀口 李曼旎 05 ／ 時差 美婷約翰 06 ／ 只有一部手機鬧鈴在床頭響起的清晨 無花 08 ／ 旅行的困境 語凡 09 ／ 貓跳 陳宏量 10

【自由投稿／譯詩】

無性戀 陳佳伶 13 ／ 每一個月亮照拂過的夜晚 賴晨芳 14 ／ 來自月亮背面 傅嘉正 17 ／ 水草類局部與卡夫卡一首 張惠思 19 ／ 悲秋——遙寄張錯 李有成 24 ／ 沒有遺憾（陶沃恩） 譯你個頭譯譯譯 譯 26 ／ 在我們居住的地方（法依沙·瑪特·扎威） 陳宏量 譯 28 ／ 幽夢以後（阿都拉·胡賽尼） 陳宏量 譯 30 ／ 佐科·比奴爾布（Joko Pinurbo）輯 辛金順 譯 32 ／ 世界詩歌日，遇到Joko Pinurbo 辛金順 37

【詩話】

與共：黃燦然讀詩會記行 周先陌 40 ／ 速筆《詩》餘：看Elegies之後 李志勇 44 ／ 詩與哀歌——關於許鞍華的《詩》 李有成 49

【特約文字】

借時間 林日錦 53 ／ 文學需要程度領受嗎 陳奕進 56 ／ 在西灣，一道雁聲迴響：與張錦忠老師談編輯、評論與文藝園地 葉福炎 58 ／ 寫作の一期一會 陳奕進 封底