帶著彼得貓去散步

出版日期：2020/10/20
作者：葉蕙
頁數：242
開數：32開
ISBN：9789674192952
出版社：大將出版社

▍內容簡介：

葉蕙作為小說譯者、讀者、研究員，是村上春樹在中文界的橋樑之一，更是馬華學術圈相關研究的旗手。她也在日本各地進行村上考察，製作文學散步地圖。此書將她三十年的心得、論述集結成書，讓中文界讀者更接近村上春樹的文學世界。

▍作者簡介：

葉蕙

在五十年代的吉隆玻出生，芙中畢業，政大主修新聞學，畢業後回國從事編輯工作，後來跟隨當新聞特派員的丈夫旅居日本（七十年代）。後來考上國立築波大學地域研究所，選擇日本語學專業，對語學產生濃厚的興趣，準備往比較研究（comparative study）的方向發展。

在學期間開始翻譯日本童話故事，寄給馬來西亞的《少年雜誌》發表，同時也將自己在日本的生活體驗和所見所聞寫成文字，發表在《南洋商報》《新潮》《風采》《新生活報》等中文刊物。

九十年代翻譯三部村上的長篇小說《舞舞舞吧》《挪威的森林》《尋羊的冒險》，香港博出版。除了村上，也翻譯其他日本小說，超過300部。2007年左右在日本東大參與村上研究計劃，是馬華學術圈村上研究旗手。

▍目次：

序　當我說到村上文學的南洋導航人時我要說的事／藤井省三
序　我們翻譯村上春樹／賴明珠
自序　像我這樣的一個譯者

輯一：漫遊
我與村上春樹的文字緣
沒有用途的風景
不可思議的意識森林
東京路面電車
尋找村上春樹圖書館
獨角獸傳說
開往中國的村上慢船
兔子與法國人
1960年代的光與影
北海道紀行之一：羊男與海豚酒店
北海道紀行之二：用舞步對抗虛無
北海道紀行之三：釧路沒有UFO
北海道紀行之四：蜘蛛猴和莊子
北海道紀行之五：為何要去北海道
語言是厲害的武器
關西紀行之一：三千里路雲和月
關西紀行之二：蘆屋與打出
關西紀行之三：神戶高校的隱士？
關西紀行之四：第1138690號披薩
關西紀行之五：少年卡夫卡的四國冒險
關西紀行之六：烏冬麵與歷史記憶
讀者是他的勲章
新譯風潮牽引者
椰子屋的前世今生
懷念也斯
棄貓傳說與諾貝爾獎
賴明珠大馬紀行
WVC爵士樂四重奏
用馬來文讀村上春樹
永遠的少年？

輯二：晤談
去見村上春樹
因為村上春樹我們遇上了——「尋找春樹的冒險」研討會側記
大家來談村上春樹——「東亞與村上春樹」國際研討會側記
線上座談：村上文學相對論（Frank Wong、陳文貴、管啟源）

輯三：讀譯
檢視《1Q84》
《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》讀後
我讀《身為職業小說家》
《刺殺騎士團長》是男性讀物？
閱讀村上春樹裡面的中國（文：藤井省三／譯：葉蕙）

輯四：論述
論村上春樹對華語圈作家的影響——以馬華新生代作家為例
Foreignization or Domestication: The Translation of Haruki Murakami’s Writings