雷霆一擊

▍內容簡介：

從中風谷底，到生命重生的見證
寫給所有曾與命運正面交鋒的人

2020年8月，一場突如其來的中風徹底改變了汪文寶（Terence Ang）的生命。語言失序、行動困難、情緒低谷，他從谷底重新摸索前行的方向，並在創作中找到出口。
從《黑暗中的哭泣》《走出黑暗》《動中藏力》《男孩與男人》到本書《雷霆一擊》，他用文字與插畫記錄復健過程中的孤獨、脆弱與希望，也為無聲的中風鬥士發聲。
這不只是個人療癒的紀錄，更是一則則關於韌性、轉變與勇氣的生命故事。獻給所有正在與命運抗衡卻仍不放棄尋找光亮的人。

這本書，獻給那些曾站在人生懸崖邊緣的人們——那些生命被劃分為「之前」與「之後」的人。它為經歷過巨大震盪、身陷哀傷與迷茫，並試圖做出改變的讀者而書寫。這本書中的詩句不只是慰藉，更是方向，可作為陷入絕境者的心靈陪伴，以及通往靜默且頑強重生之路的指引。

▍作者：

汪文寶 Terence Ang

2020年8月，汪文寶因中風經歷人生劇變。在踏上康復之路的同時，也開啟了他的創作人生。他的首部作品《黑暗中的哭泣》（A Cry in the Dark, 2022）記錄了從迷茫、絕望到重建的心路歷程，感動廣大讀者，並獲邀在第14屆世界中風大會發表演說。

其後出版《走出黑暗》（Emerging from the Dark, 2023）、《動中藏力》（Strength in Motion, 2024）及圖文小說《男孩與男人》（The Boy & The Man, 2024）、《雷霆一擊》（Thunderstroke, 2025），持續探索中風倖存者的內在世界。透過作品，他為那些沉默無聲的中風鬥士點亮希望，見證創傷後重生的力量。

可通過以下平台與作者聯繫：
https://terenceangbp.com
@GratefulStepsSG (Facebook/Instagram/TikTok/X)

▍譯者：

李俊賢

喜歡微笑，喜歡閱讀，喜歡運動，也喜歡看世界。現為教育工作者，熱愛與學生互動，樂於陪伴他們在學習旅程中共同成長。閒暇之餘，以文字為伴，在爬格子中尋找那份簡單純粹的快樂。

已出版作品：《教學不易，請溫柔以對》《獨樂樂不如眾樂樂》及續作《獨樂樂不如眾樂樂2》。如果你喜歡我的文字，請告訴我——我會因此開心一整天。

我們常聽到：「世界那麼大，我想去看看。」但換個角度想，書中的世界也很大。何不放下忙碌，走進文字的世界？願你在翻頁之間，暫忘塵世喧囂，也許在某個剎那間就能找到心中的那一畝桃花源。

林慧慧

前線記者出身，曾經跑在新聞現場，寫過大小事、追過突發新聞。後來，為了照顧患有自閉症的兒子，毅然轉戰「家中前線」，改當自由翻譯員，一手敲鍵盤、一手牽兒子，繼續在文字世界裡打拚。

如今不再追逐新聞快節奏的她，與丈夫李欣賞一同將兒子的童趣字跡發展為「樂樂體」文創品牌，把文字的溫度轉化為實物的陪伴，繼續用文字，與世界溫柔對話。

▍目錄：

7 劉汶錝——推薦序：願你緩慢，但仍閃耀——寫在汪文寶中文詩集出版之際
11 前言
14 第一章：黑暗中的哭泣
48 第二章：雷霆一擊
86 第三章：尋找屬於自己的光
120 關於作者
124 關於譯者
125 關於「樂樂體」創作者
126 親愛的讀者