地球盡頭的溫室

▍顏漢霖：

漫遊者文化出版的《地球盡頭的溫室》是韓國作家金草葉的第二本小說，也是第一部長篇小說。在她的短篇小說集《如果我們無法以光速前進》裡，我就感受到她獨特的文字魅力。不同於冰冷強硬的大多數「硬科幻」小說，金草葉的小說裡雖然依舊有許多科技的專有技能，但非但不冷硬，反而充滿人性的溫暖，也因此網路有人稱其小說為「暖科幻」。

《地球盡頭的溫室》則延續了金草葉的風格，是一本「後末日」的作品，故事描述了一個摧毀世界的落塵災難發生後的七十年，人們從末世後重新建立起文明和秩序。在這時，韓國的一個城市出現了一個神秘植物「莫斯瓦納」爆發性增長、並擠壓當地植物生態的情況。為了遏止莫斯瓦納，研究員亞榮開始對莫斯瓦納進行研究，卻因此發現到被掩埋的末世歷史。那是一個遠離塵世，在地球遙遠盡頭的溫室城市，故事由此展開。

末日小說和後末日小說不少。但《地球盡頭的溫室》特別的地方在於，小說裡的末日記載是被扭曲的結果。在書中，人們為了存活，無所不用其極，建立了封閉的巨蛋城、逮捕能夠抵抗粉塵的抗體人進行不人道的實驗、搶奪資源等等。凡是維持人性的人，很可能絕大多數都沒有存活下來，而倖存者則可以說是踩著他人的生命活下來。可是在災難結束後，這些人卻刻意隱瞞「真正」的歷史，美化了末日裡的經歷，甚至將自己塑造成「功績者」。

但作者也質疑是否可以簡單地將他們標籤成「壞人」呢？人性難道不就是如此？如果我們面對末日的時候，我們又是否能夠做出比他們更善良無私的選擇呢？

「其實每個人都有一堆問題，只是習慣站在自己的立場假裝成好人而已。」
「這並無法說明他們是否真的值得尊敬，就算是這樣，也很難說這些人就都是壞人。」
「真相只能是『他們全是壞人』或『他們確實是言行一致的好人』兩者之一嗎？」

人性的矛盾性便是作者在書中的其中一個探討和深思，她最終也沒有給出任何答案。

而矛盾也瀰漫在這本書之中，以書中的原創植物「莫斯瓦納」為例子，一方面它可以降低粉塵、保護周圍的人類，但另一方面，它的繁殖力又會侵蝕周圍的一切植物。而創造出莫斯瓦納來保護人類的芮秋，本身卻是一個期望自己的植物可以取代人類的生化人。遠在馬來西亞建立的森林村「普林姆村」即是居民的庇護所，但也可以說是居民的枷鎖。

除了人性和矛盾性之外，金草葉作為女性作家，一直都有在自己的小說裡植入許多女性議題，《在我們無法以光速前進》的〈館內遺失〉和〈關於我的宇宙英雄〉都有探討女性面對的困境。在這本書中，追查過往的亞榮、述說真相的娜歐蜜、芮秋和智秀，都是女性，男性幾乎集體失聲。從這點來看，《地球盡頭的溫室》是一本難得由女性書寫的女性桃花源小說。

我甚至有些「藍色窗簾」的想法：書中的桃花源普林姆村是由女性領導的純女性社群，而加入的男性都會導致災難發生。而小說中也只有女性才會產生擁有天然抵抗性的抗體人，這感覺也是很有趣的寓意。末日的粉塵就像無所不入的厭女和父權思維，只有女性可能天然地抵抗。即便如此，為了存活下去，也需要與世隔絕，躲在森林裡。

但這樣的與世隔絕最終卻無法改變這個世界，甚至連普林姆村也難以為繼。普林姆村的居民只好帶著莫斯瓦納的種子，在逃難的過程中將其種植到全世界去。「莫斯瓦納」作為一個極端的選擇，在惡劣的環境下為了生存，不得不接受。但在莫斯瓦納種植到全世界、災難結束後，莫斯瓦納也逐漸出現許多不同的變種，有的甚至能夠和人類和平共處。

我看到這裡的時候，真的覺得莫斯瓦納很像在隱喻「女性主義」。女性主義自提出後，在散播的過程中不斷適應不同的環境，成立不同的流派，這不就像是莫斯瓦納在種植到全世界後出現不同變種的情況類似嗎？而韓國大概也是東亞各國中女性議題衝突最激烈的國家，也因此6B4T等激進女性主義的宣傳也是從韓國開始，正如在惡劣的環境裡，為了存活，只好採取種植莫斯瓦納原種這種極端的選擇。

《地球盡頭的溫室》也許不算是典型的女性議題作品，但我覺得文學本來就是在虛構的隱喻之中傳播作者理念的存在，就這點而言，這本小說不僅是一本溫暖人心的科幻小說，我個人也認為這是一本探討女性議題的上佳之作。

▍內容簡介：

只要不忘記彼此的約定
我們所到之處，都會是這座森林與溫室

◆
網路書店讀者「最想收到新作通知」的作家
無數20、30歲女性讀者「信讀」（相信不會失望而讀）的作家
2021年以4本小說橫掃暢銷榜的作家
「韓國文學的未來」票選「年輕作家獎」第一名
——金草葉 第一部長篇力作

韓國頂級電視製作公司STUDIO DRAGON改編影視籌備中！
（《孤單又燦爛的神：鬼怪》、《阿爾罕布拉宮的回憶》、《愛的迫降》、《黑道律師文森佐》）
◆

韓國所有讀者都在談論她，媒體冠以「金草葉現象」的熱潮
出版後旋即席捲各大排行榜的現象級小說，熱銷超過12萬冊
●2021年韓國最大網路書店YES24「年度書籍」
●2021年阿拉丁網路書店「韓國文學之顏」Top1
●2021年阿拉丁網路書店「年度作家」Top1
●2021年阿拉丁網路書店「年度書籍 」TOP 10
●2021年教保文庫書店「50位小說家選出的年度小說」Top5
●2022年京畿道議政府市「一城市，一閱讀」讀書計畫「年度書籍」

惡魔的植物現身，藍色光塵召回失落的故事：
森林深處那間燈火永不熄滅的溫室
我們之間那個渺小的約定

我們已經無法回到災難之前的生活
隔絕與孤立是人心的瘟疫
一起，才有可能施展奇蹟——
但有一種愛，是分開後才真正在一起

•••

2055年，地球爆發落塵災難，有毒的粉塵殺死了大半人類和生物，
只有少數天生帶有抗體的「耐性種人」，能免於這場災難的傷害。
為了隔離致命粉塵，有權有錢的人建起超大型圓頂，封鎖整座城市。
人類世界分崩離析為一座座孤立的城市。無法進入圓頂城的人，只能緣地求生、苟延殘喘。
城裡的人為了生存，利用「耐性種人」進行實驗，甚至製造半機械的改造人出城掠奪資源，
對非我族類趕盡殺絕……

「惡魔的植物生長在我的花園裡，這是不是滅亡的徵兆？」

2129年，在落塵生態研究中心擔任研究員的鄭亞榮，從小就對植物著迷，有天，研究中心收到有毒雜草「莫斯瓦納」正在江原道海月的廢墟迅速繁殖蔓延、有人目擊了藍色光塵的傳聞，讓她想起小時候在鄰居奶奶家的花園裡，看到散發著藍光的奇異植物……

亞榮追查之後發現，人稱「蘭加諾的魔女」、定居衣索比亞的一對姊妹娜歐蜜和阿瑪拉，可能握有「莫斯瓦納」的真相。據說她們早年利用藥草治療了許多為落塵災難後遺症所苦的人。當她設法見到這對姊妹，終於從她們口中聽到這個惡魔植物的祕密… …

「我把心都交給了這個地球上最後的庇護所，它卻無法走向永恆。」

在60多年前的落塵時代，娜歐蜜和阿瑪拉姊妹因為身為「耐性種人」，遭到圓頂城人馬的獵捕。她們歷經千辛萬苦，終於逃到傳說中的庇護所：普林姆村。這裡有如末世最後的淨土，村民不分階級、互助合作，植物學家芮秋在山坡上那間溫室裡研究對落塵具有耐性的植物，並製作落塵分解劑以保護村民，而這裡的領袖智秀是唯一被允許進入那座巨大溫室的人。

神祕的溫室有如普林姆村的神殿，而當村民們發現，芮秋種植的植物「莫斯瓦納」居然可以抵禦落塵，它成了這座森林的守護神——也種下了讓普林姆村分裂的種子。為了要不要將「莫斯瓦納」帶出村外大規模栽培、與圓頂城談判，村民分裂成兩派爭執不休。與此同時，圓頂城的人馬終究還是找到了普林姆村……

即使會遍體鱗傷，也要前往開放的世界

封閉的圓頂裡寸草不生，只剩下生存的欲望，人類靠著搜刮文明殘骸以延續性命；
森林深處的封閉溫室，孕育帶給人類未來的種子，卻終究必須熄燈，曲終人散。
因為「永恆」是停滯不動，而「希望」必須落腳自由的土地。待在原地、什麼都不做，就什麼都不會改變。

讓人類從災難中倖存的奇蹟是科學嗎？一群一無所有的人如何改變了這個世界？

掌權者與弱者的階級對立、災難來臨時潰散的人性，在作者金草葉的筆下展現了與過往的反烏托邦小說截然不同的重點。她以自身的科學專業背景為基礎，編織出這個人類近未來的故事架構，更以她獨有的方式勾勒出人物之間產生關係變化時，那份寂靜幽微的情感，打動了無數韓國年輕世代。這種情感上的渲染，成就了「金草葉『善』的影響力」熱潮，也讓「金草葉世界」在許多讀者的心中持續無限擴張。

本書特色

1. 紮實的科學基礎設定
本書細緻地講述了關於植物的知識、研究機構的故事，每一項設定都是其來有自，打造出以紮實的科學知識為本的科幻世界與末世場景。

2. 以合作與和解，取代傳統的強弱對決
在反烏托邦小說中，大部分的基本人物設定都有階級對立，關係是垂直的，以弱勢者反抗強權增加戲劇張力。本書雖然也有圓頂城迫害耐性種人的描寫，但主要人物多以水平關係的連結來解決衝突與矛盾，是令人眼睛一亮的設定。

3.強調「共存」的核心價值
本書展現的價值重心不是「求生存」，而是「求共存」，一味隔絕、孤立、掠奪、互相殘殺才是真正的末日。不只是人與人之間，而是與所有生物都能共存，才是真正的救贖之道。當世界越來越讓人難以承受，我們更要互相拯救，更要相愛。

名人推薦

劉芷妤（小說家） 專文導讀

冬陽 (復興電台「故事與它們的產地」節目主持人)、臥斧、陳雪（小說家）、薛西斯（小說家）、盧建彰、簡嫚書（演員） 好評推薦

好評推薦

「金草葉在訴說這個人類如何拯救世界的故事時，寫的並非卓越的個人、偉大的發現、崇高的犧牲，而是仔細保存對彼此的記憶、守護渺小的約定、一起度過的日子裡結下的友情，以及時間沖刷也無法侵蝕的愛。」――黃睿仁（文學評論家）

有些書讀了讓人有智慧。有些書讀了讓人有溫暖。這本，都有。
我常常覺得，人生就是災難，只是你有沒有意識而已。
金草葉果然是當代的文壇翹楚，每次出手，都讓我充分感受到想像力的擴增。
我是臺南人。每次返鄉，都得擘劃每餐的美食，因為肚量有限，不想浪費在難吃的東西上。
時間很有限，讀書的機會很珍貴，金草葉從不讓我失望。──盧建彰

《地球盡頭的溫室》是部警世科幻小說，故事時空設定在百年後的韓國，藉由植物異常增生的怪象喚起年輕生態學家的好奇，探究成因的過程中不意掌握到世人撐過「落塵浩劫」的關鍵，在多位女性角色穿針引線下揭開背後真相。
巧妙運用生物（尤其是植物及生態）知識、帶有一絲推理味的情節推展，作者金草葉嫻熟地掌握敘事節奏引領讀者展開冒險探索，用溫柔但堅定的口吻娓娓道出人類自食惡果後重獲新生之謎，在信念與情感上刻劃之深令人著迷。──冬陽（復興電台「故事與它們的產地」節目主持人）

【讀者好評】
＊只要是金草葉作家，我願意追隨到地球的盡頭！
＊還需要多說嗎？「金草葉」，只要這三個字就夠了。
＊金草葉作家根本是為了科幻小說而誕生的！
＊終於，韓國也有具代表性的科幻小說家了……
＊科幻與溫暖感性的相遇！我人生中的科幻小說，就從這本開始。
＊餘韻久久不散，讓人深思未來與生命的小說。
＊背景殘酷，故事卻散發溫暖的科幻感性，唯有金草葉才做得到。
＊這部作品展現了，在世界滅亡的危機中，希望的火苗依然不滅。

▍作者簡介：

金草葉（김초엽）

1993年生，畢業於浦項工科大學化學系，獲得生物化學碩士學位。理科背景是她的創作養分，她的父親為園藝專家，甚至為她取名「草葉」，埋下本書以「植物」為主題的契機。由於她從小患有身疾，影響她對「改造人」主題產生興趣。

她以《成為改造人》獲得第62屆韓國出版文化獎，以《認知空間》獲得第11屆青年作家獎，2017年以《館內遺失》和《如果我們無法以光速前進》獲得第2屆韓國科學文學獎中短篇大獎、最佳作品獎，並以此為起點開始創作，成為代表這個世代的作家，在科幻小說界獨領風騷。目前為止，金草葉已出版的作品有《姆雷莫薩》、《行星語書店》、《剛才離開的世界》、《地球盡頭的溫室》、《如果我們無法以光速前進》等，其中有四本書在2021年度登上暢銷排行榜，使她成為話題度最高的作家。

漫遊者即將出版：
《行星語書店》（短篇小說）2022.9

▍譯者簡介：

簡郁璇

專職譯者，期許在時間的淬鍊下，練就收放自如的譯筆。

譯有《關於女兒》、《我是金智恩》、《他人》、《兩個女人住一起》、《中央站》等數十冊。

臉書專頁、IG：小玩譯。

▍目錄：

導讀 沒有英雄的非典型末日
序幕
第一章 莫斯瓦納
第二章 普林姆村
第三章 地球盡頭的溫室
作家的話
參考文獻