遠大前程（精裝版）

▍顏漢霖：

2025年最後一天讀完《激情耗盡》，2026年第一天開始讀查爾斯・狄更斯《遠大前程》。

我蠻年輕的時候就接觸狄更斯的作品，那時我14歲左右，因為英文太爛，被送去補習英文，英文補習老師就帶著我們每週朗讀一小段英文版的《孤雛淚》。《雙城記》和《聖誕頌歌》則是因為電影的關係才去閱讀小說。（PS：《雙城記》1935年黑白電影版本真的超級震撼，演員們都演技爆棚，建議大家找來看看；《聖誕頌歌》則是2009年金·凱瑞和蓋瑞·歐德曼主演的版本，很多人不喜歡，但我個人蠻喜歡那種帶有恐怖片感覺的黑暗氛圍。）《遠大前程》則是我閱讀的第四本狄更斯作品。

雖然很多人談到《遠大前程》時，都認為這是一部主角認識自我的成長類小說，但我自己個人閱讀後，我覺得這部小說僅僅說是一部成長小說，就有點太浪費狄更斯的苦心了。我認為這部小說是狄更斯對階級的批評。小說的主角皮普，原本只是一個英國鄉村中的孤兒，由姐姐和沉默寡言但善良的姐夫鐵匠喬撫養長大，一次偶然的際遇，他認識了曾經被婚姻詐騙因而仇恨世界的郝薇香小姐，以及郝薇香小姐的養女艾絲黛拉。愛上了艾絲黛拉後，皮普開始對自己的出身感到羞愧，跟原本質樸而溫暖的生活產生隔閡，一心想著要當一個「上等人」。就在這時，他獲得了一筆神秘資助，讓他可以前往倫敦接受紳士教育，並努力嘗試躋身於「體面階級」。

但《遠大前程》並非一個「貧困少年翻身成功」的故事，狄更斯通過皮普的內心，拆解眾人對金錢、階級和道德的錯誤連接。皮普希望成為一個有教養、高貴的紳士，好讓他有資格可以跟艾絲黛拉結婚。但問題在於，所謂的「上等人」、紳士、「體面階級」，真的就代表更有教養、更高貴嗎？

作為一個貧困出身的人，狄更斯顯然不這麼認為。由於他父親的債務，狄更斯從小就要在倫敦的鞋廠當童工還債，這段經歷讓他看清人情冷暖，也讓他筆下總是寫出許多低下階層的故事。在《遠大前程》中，最善良的人恰好都是那些面對經濟狀況不斷掙扎的人，皮普的姐夫喬、好友赫伯特、老師馬修、青梅竹馬碧蒂等等。他們也許不盡然有良好的出身，也沒有太多財富，但相較於書中那些所謂的「上流人士」，他們的善良卻遠遠勝過那些所謂的教養和學識。

最大的反轉（也是小說的高潮）自然是皮普迷失在上等人的執念之中後，卻發現原來資助他的「恩人」竟然不是他原本想像的上流人物，甚至更糟糕，是一名被永遠流放的罪犯。這不僅僅是情節的反轉，也是價值觀的極度拷問：如果社會所鄙夷的罪犯可以通過金錢來塑造「體面階級」，那所謂的「體面」算什麼？而且通過一個罪犯來塑造上流階層的情節，我自己覺得是狄更斯對上流階層的一種批判和諷刺。如果上流階層只是專注在外在和「教養」，卻沒有實際的內在修養和善良，那這樣的上流階層，不過就是金錢可以堆砌出來的事物，毫無價值。

看看現在美國的亂象，他們相信了一個富豪的能力，卻忽略了他的道德，讓他兩度成為總統，導致的就是對美國價值觀的極度破壞。在這個資本主義的社會裡面，一本19世紀60年代的小說，再一次提醒我們，不要將金錢、階級和道德錯誤連結，去迷信和迷戀上位者的道德價值判斷，而是應該回到本心，明辨是非、善以待人。

除了批判階級問題外，狄更斯在《遠大前程》也展現了他說故事的精湛能力。狄更斯對情節節奏的掌控極其精彩，500多頁的小說，讀起來卻毫不冗贅，節奏明快，讓人完全不願意停下，只能不斷閱讀直到結束。而且在節奏快速的同時，狄更斯還需要營造小說的最大懸念——「皮普的恩人」，但狄更斯巧妙地以皮普的第一人稱敘事來推進故事，並不斷通過情節和角色來推遲揭發，在製造懸念的同時不斷推進故事情節，成功平衡了懸念和快節奏。

第一人稱敘事的另一個重要意義在於，通過對皮普內心的刻畫，我們更能夠看到皮普對「低下階層的自己」的輕視，以及對「上流人士」的盲目憧憬，也因此等到真相揭曉時，讀者是和皮普一起承受價值體系崩潰的震撼。另外，狄更斯對人物的刻畫雖然誇張和諷刺，但角色依舊立體而有層次，不至於流於扁平化的臉譜形象，也因此讓讀者更能夠和這些角色產生共鳴。最叫人佩服的一點是，書中每一個角色的出現都有他的原因，很多前面看似毫無意義的出場角色，在後面卻發現原來跟故事有深切的關係。完美符合安東·巴甫洛維奇·契訶夫所說：「如果在第一幕中牆上掛著一把槍，那麼在後面的幕中它一定要被射擊；否則就不該把它掛在那裡。」

《遠大前程》的結局則是帶有明顯的反思意味，皮普在失去金錢和幻想後，終於再度學會謙卑、善良和責任，他最終並沒有獲得大富大貴的那種成功，而是在勤懇工作後，獲得足以好好生活的財富，而這，也許才是真正的「遠大前程」。

有意思是，《遠大前程》的結局有兩個，其中一個是狄更斯原本想使用的結局：在多年後，皮普重遇艾絲黛拉，此時的艾絲黛拉因為經歷不幸婚姻，性格已經變得溫和，但兩人並沒有在一起，而是短暫相遇後就分別去往不同方向。

另一個是友人勸說後，狄更斯正式出版的結局：皮普重遇艾絲黛拉，兩人回顧過往，一起離開，小說最終句只說皮普不覺得有再跟艾絲黛拉分別的陰影，暗示兩者最後有在一起。

第一個結局自然更符合狄更斯原本所想，對階級幻象的否定。但我自己個人比較喜歡兩人在一起的結局。各位又覺得如何呢？

▍內容簡介： 

孤兒匹普從小沒爹沒娘，由脾氣暴躁的姊姊一手帶大。匹普挨的打從沒少過，幸好善良的姊夫喬總是處處維護他。

七歲的時候，他在家附近的墓地偶然遇到一名逃犯，逃犯威脅匹普偷出食物來給他，匹普依約完成了任務。不久，匹普有個機會到鎮上的豪門貴婦郝薇香小姐家裡去玩，大家都說她肯定會給匹普一些「好處」的。

數年後，倫敦一位著名律師突然造訪，他受匿名人士之託送匹普去倫敦接受紳士教育。匹普滿心歡喜，以為自己擁有了遠大前程，開始疏遠從前的親朋好友。然而，當他的幕後恩人現身後，匹普的命運再次出現反轉……

《遠大前程》除了是成長小說，更是哥德小說、犯罪小說、喜劇、諷刺劇等等多種文學形式的雜糅，在這之中，社會上的上中下各階層的碰撞交集，也讓狄更斯的小說世界更廣闊而豐厚。因此，閱讀《遠大前程》就如同進入一個博大的世界，在這裡還有更多話題值得探討、更多人物值得惦念，也有更多閃耀光芒的瞬間值得銘記。

書評

狄更斯的寫作天賦，當真是絕大多數小說家所不曾擁有的。－－《月亮與六便士》作者 毛姆

閱讀狄更斯，心情會更好，與世界和解。－－俄國文豪 托爾斯泰

狄更斯的地位是牢不可破的。一百三十多年來，他的作品在暢銷書中遙遙領先。在那些廣為流傳的經典中，他僅僅排在《聖經》和莎士比亞之後。－－英國作家 菲．霍布斯鮑姆

▍作者簡介： 

查爾斯·狄更斯（Charles John Huffam Dickens,1812-1870）

征服世界的文學大師，極受歡迎的英國文豪。

全名查爾斯．約翰．赫法姆．狄更斯，出生於英國南部樸資茅斯，其父是海軍職員。童年時家道中落，一度被迫輟學，但天賦出眾，聰明好學。

十歲前，讀盡父親藏在閣樓裡的全部古典小說。十二歲時，為補貼家用，去皮鞋作坊當童工，在磨難中成長。

二十一歲時，心驚膽戰將沒有署名的處女作投稿給雜誌，發表後受到巨大鼓舞。二十四歲時，長篇處女作《匹克威克外傳》出版，頗受好評；同年結婚、劇作上演。狄更斯總共創作了十四部長篇小說、數百篇短篇小說和散文。

為了紀念狄更斯，很多地方每年都會舉辦狄更斯節。

經典代表作：《匹克威克外傳》、《孤雛淚》、《小氣財神》、《塊肉餘生記》、《雙城記》、《遠大前程》。

▍譯者簡介： 

王科一（1925-1968）

知名翻譯家。安徽黃山人。
畢業於復旦大學英國文學系。
譯本典雅古樸，被譽為「宛如田野上吹過的一陣清新的風」。
經典代表譯作《遠大前程》，一紙風行，經久不衰。

▍目錄：