自由的窄廊：國家與社會如何決定自由的命運【諾貝爾經濟學獎新修訂版】

▍創辦人韋地：

台灣衛城出版過很多很好的學術翻譯書。出學術翻譯書基本上是為社會做功德，因為翻譯和編輯校對的成本很高，要做出一個好的華文譯本其實不容易，但版權是有年限的，一般五年，五年後又要花錢再續，所以出越多要續約的錢越多，但再版不一定有銷量，但如果不續之前付出的翻譯勞動和成本都付諸東流。

近期讀了台灣衛城的《自由的窄廊：國家與社會如何決定自由的命運》，這是Acemoglu和Robinson在《國家為何失敗》之後另一本大歷史鉅作。雖然談論的是「自由」，但其根本立論在強調體制和國家「巨靈」存在的必要性，因為如果沒有體制，很多公共服務和福利都沒有辦法提供，會陷入無政府的混亂，而在混亂底下的個人也談不上有什麼「自由」，但國家和體制巨靈必須受到社會監督和制衡，否則會走向獨裁專制的另一個極端，個人自由會為體制所侵害。

因此真正的自由必定是在這兩者之間取得一個平衡，所以說是一條「窄廊」，有些國家社會從來沒有擠進這條窄廊過，即使有，要停留在這條窄廊並不容易，一不小心就會跌出，如納粹德國就是一例。公民社會的素質也很重要，有文化和民主素養的社會，窄廊就會寬一些，在政治路上比較容易維持自由民主的運作。

面對專制「效率」的挑戰，這本書的出發點某種程度上是在替西方的自由民主辯護，因此讀起來有點「西方憑什麼」的意味。而西方到底憑什麼，作者認為，西方剛好有羅馬帝國這個國家巨靈和日耳曼部落分權的傳統，使歐洲千年來一直處於分裂和互相競爭的狀態，而終得以擠進這個自由的窄廊。

另一方面，也有點法蘭西斯福山「歷史的終結和最後一人」的感覺，因為照作者的模型，無論什麼宗教文化背景，要個人的自由能夠被保障，社會能夠繁榮進步，都要找到自己的方式去走進這個窄廊。本書也不乏對各文明的歷史「指指點點」，包括認為中國專制的起點是從商鞅「強國弱民」的法家思想開始，「民弱國強，民強國弱，故有道之國，務在弱民」，這樣的思想影響中國千年至今。

而且國家為什麼會走向專制，作者認為，往往是因為菁英對社會動員感到恐懼和不信任。

在華文世界，「自由」的概念其實常常缺乏深入的討論，更多時候淪為一種口號和控訴。對於體制的態度也頗為兩極，一方面常常會有「明主」思想威權崇拜，另一方則是對體制和專業的不信任而流於民粹。

關於本書的評論和引用，常常著重在對於中國的批判，但我認為「自由的窄廊」應該是個建設性的概念，更應該拿來檢視我們自身的政治和社會。

▍內容簡介： 

自由的關鍵，原來是制衡！

《國家為什麼會失敗》後，最具啟發性的典範之作。

★五位諾貝爾經濟學獎得主一致推薦．全球唯一中文版
☆《金融時報》年度經濟學必讀書單第一名

為什麼有些國家保障自由，有些國家卻宰割公民？
還有些國家徒具形式，根本無法有效治理？

自由，意謂不受他人力量宰制，無須時時生活在恐懼之中。可是，綜觀人類歷史數千年，自由十分罕見。多數時候，強者為所欲為，弱者任憑宰割。理當維持秩序的國家機器若非不存在，就是淪為壓迫的幫兇。為什麼會這樣？

艾塞默魯與羅賓森教授回顧古今中外，引領讀者走訪一個又一個文明故事。從雅典城邦、阿拉伯與中東、非洲、夏威夷與大洋洲、前蘇聯、歐洲、中國與美國。兩位作者主張：國家機器強，社會更要強，互相制衡，踏入「窄廊」，自由才有保障。

本書結合兩位最優秀的政治與經濟學家，奠基於多年原創研究，建構一套清晰、具體的政治經濟學模型。非常適合回應當前全球關心的重大課題：

◆如何約束國家機器、進入通往自由的窄廊？這是西方國家的專利嗎？

◆具有中國特色的自由，是自由嗎？專制國家締造經濟榮景後，能夠回頭保障公民自由嗎？數位極權國家崛起，會終結自由秩序嗎？

◆國家在什麼狀況下無法繼續保障自由？國家機器失控，還是社會癱瘓國家？美國有可能成為下一個失去自由的國度嗎？臺灣呢？

「民主起源論最精彩的一說。」──朱敬一（中央研究院院士、特聘研究員）

專文推薦與導讀：
朱敬一　中央研究院院士、特聘研究員
林明仁　臺灣大學經濟學系特聘教授
陳嘉銘　中央研究院人社中心研究員
鄭紹鈺　哈佛大學經濟系博士生

專業推薦：
王宏恩　內華達大學拉斯維加斯分校政治學系副教授
吳叡人　中央研究院臺灣史研究所副研究員
沈榮欽　作家
范雲　臺灣大學社會學系副教授
許成鋼　史丹佛大學中國經濟與制度研究中心資深研究員
葉浩　政治大學政治學系副教授
蔡依橙　「陪你看國際新聞」創辦人
閻紀宇　資深譯者
戴興盛　東華大學自然資源與環境學系教授
顏擇雅　出版人、作家

得獎與推薦記錄
★五位諾貝爾經濟學獎得主、《槍炮、病菌與鋼鐵》作者賈德．戴蒙、各國媒體 一致推薦
★《金融時報》2019年度經濟學必讀書單第一名！《科克斯評論》2019年度選書

強大國家機器如何能與公民自由共存？這是人類政治史上最大的難題。因為人類社會在過去一萬年來的發展趨勢，就是從小部落變成足以讓數百萬人社會維持運轉的強大中央集權國家。這本偉大之書為這一根本難題提供了答案。

──賈德．戴蒙，《槍炮、病菌與鋼鐵》作者 

兩位世界上最優秀的社會科學家合寫的權威之作，有著無數真知灼見與值得學習之處，是一本真正的大師傑作。本書透過豐富的歷史資料，研究國家與社會之間的微妙平衡，得出了一個令人毛骨悚然的結論，每位會思考的人都應該意識到：自由既罕見又脆弱，艱難地在暴政和無政府狀態之間撐出空隙。

──喬爾．莫基爾（Joel Mokyr），2025年諾貝爾經濟學獎得主

我們應如何看待當前民主國家面臨的挑戰？這本精彩且及時之作提供了一個簡單且強大的理論框架，評估各種不同的國家治理方式。本書的分析提醒我們必須保持警覺，維持國家與社會之間的適當平衡，維持在「自由的窄廊」裡，避免陷入無政府狀態或獨裁統治。

──本特．荷姆斯壯（Bengt Holmstrom），2016年諾貝爾經濟學獎得主

自由得來不易。有許多人仍受政府效率低下之苦，被困在社會規範和傳統的籠子裡。其他人則被專制的巨靈制服。在這本深具原創性且令人愉悅的曠世巨作中，兩位作者帶我們穿越時空、穿越文明。這是一項只有他們才能達成的非凡成就。

──尚．梯若爾（Jean Tirole），2014年諾貝爾經濟學獎得主

《自由的窄廊》帶我們踏上穿越大陸和人類歷史的迷人旅程，找到自由的關鍵。在眼下這個時刻，沒有比這更重要的發現，也沒有比它更重要的書。

──喬治．艾克洛夫（George Akerlof），2011年諾貝爾經濟學獎得主

又一本出色、有見地的書，兩位作者指出成功維持一個民主國家的重要與艱難。書中例證與分析族繁不及備載，讀來十分愉快。

──彼得．戴蒙（Peter Diamond），2010年諾貝爾經濟學獎得主

《國家為什麼會失敗》一書出版時，許多人仍然認為美國是廣納性制度的主要典範──該國保障財產權和法治，實現了民主和富足。今天，美國收入分配的扭曲程度不亞於任何財閥當政的社會，代表性政治體制在一位煽動者的攻擊下似乎異常脆弱。《自由的窄廊》自創了術語「紅皇后效應」，用來代指為維護開放政治體制而進行的從不停歇的鬥爭。公民社會必須以最快的速度跟上獨裁領袖的步伐，並遏制他們的專制傾向。

──丹尼．羅德里克（Dani Rodrik），哈佛大學甘迺迪政府學院政治經濟學教授

【修訂新版特色】
更迫切：站在出版多年後的世界回望，本書所奠定的貢獻與對未來世界的啟示，收錄哈佛大學博士生鄭紹鈺所寫的全新導讀乙篇。
更好讀：全書超過十萬字篇幅進行重新修潤，閱讀更順暢，重點更好記。
更好帶：在維持字級大小的前提下，藉由更短小的全新開本、更輕薄的紙張選擇，帶來更好帶也更好拿的閱讀體驗。

▍作者簡介：

戴倫．艾塞默魯（Daron Acemoglu）

諾貝爾經濟學獎得主，麻省理工學院經濟學教授，當今世上經濟學文獻引用次數最多的前三名經濟學者。2005年獲頒有「諾貝爾獎搖籃」之稱的克拉克獎章（John Bates Clark Medal），該獎專為四十歲以下對經濟學思想與知識有重大貢獻的經濟學家而設。

詹姆斯．羅賓森（James A. Robinson）

諾貝爾經濟學獎得主，芝加哥大學哈里斯公共政策學院教授，身兼政治學家與經濟學家雙重身分，也是世界知名的非洲與拉丁美洲專家。擅於結合計量經濟學與其他社科領域中的個案及田野研究方法。

▍譯者簡介：

劉道捷

臺灣大學外國語文學系畢業，曾任國內財經專業報紙國際新聞中心主任，現為專職譯者，譯作等身，包括《大逃稅》、《後疫情時代的關鍵趨勢》等，曾獲中國時報、聯合報年度十大好書獎及其他獎項。

▍目錄：

推薦序　朱敬一／中央研究院院士、特聘研究員
導讀　林明仁／臺灣大學經濟學系特聘教授
導讀　陳嘉銘／中央研究院人社中心研究員
修訂版導讀　鄭紹鈺／哈佛大學經濟系博士生

序言
什麼是自由？群起反抗政府的敘利亞人為何爭取失敗？古代《吉爾迦美什史詩》與現代女權運動的故事，如何讓我們更瞭解自由的起源？

第一章　歷史如何終結？
生活在奈及利亞與剛果，納粹德國與共產中國的人，要面對怎樣不同的國家機器？人類如何約束國家機器，避免落入社會規範與專制獨裁的陷阱？

第二章　紅皇后
歷史上國家與社會的關係如何演變？古雅典城邦如何成功打造國家與社會的動態平衡，踏入自由的窄廊？

第三章　權力意志
為什麼會出現國家機器？國家機器如何改變社會？伊斯蘭先知穆罕默德、祖魯戰士、夏威夷王國與喬治亞共和國的啟示。

第四章　走廊外的經濟學
國家機器讓人發大財？國家機器的有無如何影響經濟誘因？延續前章的四個例子，探討專制獨裁國家經濟成長的特色。

第五章　善政的譬喻
義大利城邦與墨西哥古文明如何制約國家機器，透過商業股票、產權保障與專業化貿易，創造與專制國家不同的經濟誘因？

第六章　歐洲剪刀
歐洲憑什麼？西北歐社會如何在雅典、義大利與墨西哥沒落後，重新穩住國家機器，重回自由的窄廊，締造近代史上前所未見的繁榮？

第七章　受命於天
從春秋戰國到現代中國，回顧「中央之國」的歷史，解析官僚科舉與商會之優劣，解釋具有中國特色的國家機器、具有中國特色的自由。

第八章　紅皇后毀壞
有著民主傳統的印度，為何抹煞自由、創造貧窮的種性制度還是根深柢固？印度國家機器為何長期失靈？

第九章　魔鬼藏在細節裡
解釋歧異：戰爭、蘇聯解體與全球化，結構性因素如何與社會互動，創造不同的國家？比較普魯士、瑞士與蒙特內哥羅；波蘭、俄羅斯與塔吉克，以及瓜地馬拉與哥斯大黎加。

第十章　佛格森出了什麼問題？
美國國家機器的過去、現在與未來：以立憲精神與嚮往自由聞名的美國，為何會有著貧富不均、歧視黑人、犯罪猖獗的缺陷制度？

第十一章　紙老虎國家巨靈
為何拉丁美洲、非洲與亞洲許多後殖民國家，明明具備現代國家雛形，國家機器的能力卻被酬庸與貪腐侵蝕，既無法提供公共服務，也無能保障自由？

第十二章　瓦哈比的子女
中東伊斯蘭世界的國家如何透過專制國家機器，維持社會規範的窠臼，種下自由喪失、暴力與不穩定的因子？

第十三章　紅皇后失控
德國威瑪共和與一九六○年代的智利為何走向兩極化，導致強人與納粹崛起，最終掉出窄廊、喪失原本享有的自由？這對當代民粹政治又有何啟示？

第十四章　踏進窄廊
哪些條件才能幫助國家更順利轉型到自由的窄廊？南非、日本與土耳其等國的案例顯示，不同類型的國家在轉型時，會碰上截然不同的挑戰。

第十五章　和國家巨靈和平共存
當今世界的全球化與自動化，對政治經濟制度施加哪些危機與挑戰？迥異於美國的瑞典經驗，又有什麼地方值得學習，打造出更平衡、更能保障自由的國家與社會？

致謝
資料來源
引用書目